1 00:00:08,040 --> 00:00:11,320 [играет напряженная музыка] 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,240 [все болтают, смеются] 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 [Люси] Ты едешь в Нормандию. с пятью подозреваемыми. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 Сандра. 5 00:00:28,640 --> 00:00:29,600 Луиза. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,080 Да, это было очень мило. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 Тео, сын твоей девушки. 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,920 Океан. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,240 И Килиан. 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,360 У вас есть 24 часа, чтобы собрать их ДНК. Волосы, слюна, все, что вы можете получить. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Сравним их с Сагировым. и мы будем готовы. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,320 -Сандра, хочешь воды? -Эм, нет, спасибо. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,160 -Луиза? -Хм? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 -Ты пересох? -Нет, спасибо. Я в порядке. 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 -Океан? Килиан? Немного воды? -Нет, спасибо. 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Я бы хотел немного, сэр. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,440 Там написано, что у меня на лбу фонтан? 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,880 Слышишь? Она хочет бросить в меня монетку и загадать желание? 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 Все хорошо, Тео? 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 -Конечно. - Нормандия прекрасна. 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Это другое, вот и все. 22 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 По сравнению с чем? 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,280 Он отличается от всего остального. Как Москва, например, да? 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Москва? 25 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 Да, Москва. У тебя там нет семьи? 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,240 Типа дяди или двоюродного брата или что-то в этом роде? 27 00:01:16,320 --> 00:01:19,160 -Разве твой папа не живет в Москве? -Нет. Я никогда этого не говорил. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,840 Я себе это представлял, наверное! 29 00:01:21,640 --> 00:01:22,680 Здесь на здоровье. 30 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Да, нет, спасибо. Действительно не хочет пить. 31 00:01:24,760 --> 00:01:27,720 Что ж, я хочу, чтобы ты знал, что тебе не следует подождите, пока вам захочется пить. 32 00:01:27,800 --> 00:01:30,760 Я слышал, когда ты начинаешь испытывать жажду ваши органы уже отключаются. 33 00:01:30,840 --> 00:01:31,920 Как ты думаешь, что ты делаешь? 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 Зачем тебе это? Как дела? 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Просто предложил ребенку попить воды. 36 00:01:35,520 --> 00:01:37,560 -Ты слышал о пластиковом острове, чувак? -Что? 37 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 -Остров пластика. -Ой, давай. Это одна чашка, чувак. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Ой. Знаешь, у нас всего одна планета, чувак. 39 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 -О, вау. - Да, «вау». 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,840 Они получили бутылки с водой. Им это не нужно. Понятно? 41 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -Планета благодарна. -Конечно. 42 00:01:49,000 --> 00:01:51,760 [свистит] Крокодилу Данди нужен чтобы ослабить ремень на подбородке. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 Пусть кровь отправится обратно его мозгу более свободно. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,480 Он одет как Кроко... 45 00:01:56,120 --> 00:01:57,280 Плевать. 46 00:01:57,960 --> 00:02:00,520 Реально насрать. 47 00:02:00,600 --> 00:02:02,480 [звонит школьный звонок] 48 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 ПРОВАЛЕН 49 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 -Хорошо, у нас все есть? -Ага. Я так думаю. 50 00:02:07,000 --> 00:02:09,280 О, ты так думаешь? Вы пересчитали головы? 51 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Ага. Да, 29. 52 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 Ах, 29. Хорошо. Думаю, мы потеряли шестерых студентов. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,840 Давайте посмотрим. Два, четыре, шесть, восемь, десять. 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 Наше первое классное путешествие, ты помнишь его? Хм? 55 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 Этрета. 56 00:02:24,440 --> 00:02:25,360 А наш код? 57 00:02:26,360 --> 00:02:29,120 Перчатка на дверной ручке! Это означало встречу на пляже после комендантского часа. 58 00:02:29,200 --> 00:02:30,880 -Нет. -Ты правда забыл об этом? 59 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 Это была не перчатка, это был носок. 60 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 О, ты прав! Точно. 61 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Я насчитал 35 путешественников, директор. 62 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Спасибо. Прекрасно, Флориан. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,640 Не за что. Я помогу Бенджамину со стулом. 64 00:02:40,720 --> 00:02:43,160 -Большой. -Да, иди помоги Бенджамину. Конечно. 65 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 -Что за чушь, а? -Нет. 66 00:02:46,440 --> 00:02:47,560 -Хм? -Нисколько. Он… 67 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Нет, он нормальный, понимаешь? 68 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Что значит нормально? 69 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -Подожди. -Здесь. Я помогу тебе, дорогая. 70 00:02:52,400 --> 00:02:53,920 Нет, пожалуйста, не надо. Нет, мама. Все в порядке. 71 00:02:55,280 --> 00:02:56,120 Какой очаровательный ребенок. 72 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Он был немного напряжен последние 17 лет, но это нормально. 73 00:02:58,840 --> 00:03:00,200 Не могу его винить. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Скучает по отцу. 75 00:03:02,480 --> 00:03:03,320 Что это такое? 76 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 -Что? Что…? -Почему ты говоришь, что он скучает по отцу? 77 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 -Вы сказали мне, что он был... -Я никогда об этом не упоминал. 78 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 [девушка] Эй! Так мы можем идти сейчас? 79 00:03:12,800 --> 00:03:15,680 Да, прихожу. Хорошо, все. Пожалуйста, давайте пойдем. 80 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 Дерьмо. 81 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 [Тифейн] Все двигайтесь! в сторону военного кладбища. 82 00:03:18,800 --> 00:03:20,640 [женщина] Псс! [чириканье] 83 00:03:20,720 --> 00:03:23,480 [Тифейн] Пошли. Да. Ты тоже. Вон там. 84 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 Почему ты здесь? Ты мне не доверяешь? 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 Ну нет. 86 00:03:29,560 --> 00:03:30,600 Что? Просто «нет?» 87 00:03:30,680 --> 00:03:33,400 Я имею в виду, давай. Ты мог бы сказать ты хотел мне помочь или... 88 00:03:33,480 --> 00:03:34,920 О нет. Я просто не доверяю тебе, вот и все. 89 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 У меня есть передвижной дом в кемпинге вы, ребята, находитесь в. Так есть ДНК? 90 00:03:38,120 --> 00:03:40,600 [ворчит] Ты смешной. Это не просто. 91 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 -Да, это так. -Нет, нет. Не просто. 92 00:03:42,760 --> 00:03:43,800 Эм-м-м. Неудачник. 93 00:03:44,920 --> 00:03:45,760 Здесь. 94 00:03:46,560 --> 00:03:50,000 Ладно, значит, тебе просто нужно служить им выпить, подожди, пока они выпьют, 95 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 тогда верни чашку положить его сюда и передать. 96 00:03:53,200 --> 00:03:54,680 Простой. Сделай это. 97 00:03:54,760 --> 00:03:57,120 Это здорово и все, но никто буду пить это дерьмо здесь. 98 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 - Это местное. Ага. -Ах. Это местное? «Куку Кулу?» 99 00:04:00,040 --> 00:04:01,000 Вы взглянули на это? 100 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 -Следует использовать для освещения барбекю. -Точка принята. 101 00:04:03,120 --> 00:04:05,640 О, еще мешочки слишком мал, чтобы поместиться в чашки. 102 00:04:05,720 --> 00:04:07,320 И в-третьих, это пластик. 103 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 -Да, и? -Это зло. Верно? 104 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 У них есть свои бутылки. 105 00:04:10,920 --> 00:04:13,560 Ох, чувак. Экологи такие раздражающие. [стонет] 106 00:04:13,640 --> 00:04:14,520 Очень плохо. План Б. 107 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 -Вот что мы сделаем-- -Нет, нет. Останавливаться. Хорошо? 108 00:04:16,440 --> 00:04:19,160 Дайте мне 24 часа. Через 24 часа вы получите свою ДНК. Хорошо? 109 00:04:19,240 --> 00:04:22,640 Серьезно, у тебя не было причин приходить сюда. Тебе следовало остаться со своей семьей. 110 00:04:22,720 --> 00:04:24,520 -[мальчик] Папа, мы можем пойти? -[мужчина] Дай мне секунду. 111 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 -[мальчик] Мы можем пойти? -[мужчина] Хочешь сфотографироваться? 112 00:04:27,360 --> 00:04:29,480 -Ты сейчас в фальшивой семье? -[насмехается] 113 00:04:30,280 --> 00:04:32,120 -Ух ты. Я бы этого не хотел. -Это моя семья. 114 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 -Ты имеешь в виду, как каждый день? Ух ты. -Прекрати. 115 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 -Джейми красавчик. -Это не Джейми. 116 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 -Это не Джейми? Серьезно? -Нет. 117 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 -Джейми! -Перестань, Иисус. 118 00:04:40,040 --> 00:04:41,080 Это не Джейми. 119 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 Отлично. Ты разбираешься в этом дерьме на своем собственный. У вас есть 24 часа, чтобы получить ДНК. 120 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Вы поняли. 121 00:04:47,960 --> 00:04:49,200 [Эдди] Уильям! 122 00:04:49,280 --> 00:04:50,160 Вырежьте это! 123 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 [Эдди] Привет, Сандра! 124 00:04:55,600 --> 00:04:56,840 Подойди сюда на секунду. 125 00:04:56,920 --> 00:04:58,480 Хочешь услышать что-нибудь дикое? 126 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 -Ты знаешь, что мой дедушка дрался в День Д? -Нет! 127 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 -Ага. -Больной. 128 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Да, Стивен Мартин. 129 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 Вообще-то, капрал Стивен Мартин. Он похоронен там. 130 00:05:06,880 --> 00:05:08,800 [Сандра] Так почему там сказано Натан Браунштейн? 131 00:05:09,600 --> 00:05:10,760 Отличный вопрос. 132 00:05:12,240 --> 00:05:16,000 Натан Браунштейн был его псевдонимом. На самом деле он был агентом ЦРУ. Ага. 133 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 -Нет. -Он был… 134 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 Знаешь, традиция положить камешек на могилу. 135 00:05:20,600 --> 00:05:22,280 Эй, а что, если мы сделаем это вместе? 136 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 -О, конечно. -Ты можешь достать нам там пару камней. 137 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 -Там? -Ага! 138 00:05:27,320 --> 00:05:28,680 [довольно посмеиваясь] 139 00:05:29,680 --> 00:05:30,840 Гений. 140 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 -С ними все в порядке? -Ага. Это прекрасно. 141 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 Они идеальны. Ладно, смотри. 142 00:05:35,480 --> 00:05:37,720 Раскройте свою руку очень широко. Положите на него другую руку. 143 00:05:37,800 --> 00:05:39,480 А потом тереть, тереть, тереть, тереть, тереть, тереть. 144 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 -Есть боль? -Это займет много времени? 145 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Покалывает? 146 00:05:45,400 --> 00:05:46,480 -Ага. -В том-то и дело. 147 00:05:46,560 --> 00:05:50,160 Когда станет хорошо и жарко, поставь сюда. Медленно. Теперь положи это. 148 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Возвращайтесь в автобус. Будь там. 149 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 -Этот камешек. Что ты…? -Камень останется там. 150 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 -Хорошо. -Ага. Я подожду секунду. 151 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 -Хорошо. Увидимся позже. -Ага. Увидимся. 152 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Что ты делаешь? Не трогай это! 153 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 Там похоронен мой дедушка. 154 00:06:10,480 --> 00:06:12,840 Какой прекрасный момент, мэм! Я работаю на кладбище. 155 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 -Вы делаете? -Ага. Аренда здесь не была продлена. 156 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Привет! Он влюбился во Францию. Разве это не должно быть бесплатно? 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 Да ладно, ничего не бесплатно. [смеется] 158 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 -Вы платите каждые 80 лет. Это обязательно. -Ой. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Ага. Но если ты не хочешь платить, все в порядке. 160 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Нам придется вытащить его и положил его в братскую могилу. 161 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Они там все перемешаны. Союзники, нацисты, Фритто Мисто. 162 00:06:28,560 --> 00:06:31,920 О, нет. Нет Фритто Мисто. Но сколько это стоит? 163 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Сколько у тебя есть? 164 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 -Похоже, у меня есть только доллары. -Замечательно. У меня все в порядке с долларами. 165 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 -Ой. -Не беспокойся. 166 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 -Большой! Большое вам спасибо, сэр. -Спасибо. 167 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Удовольствие. Удачи, пока. 168 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 [мужчина] Дамы и господа, и особенно наша молодежь здесь сегодня, 169 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 добро пожаловать на этот исторический пляж, 170 00:06:46,600 --> 00:06:51,120 где 80 лет назад тысячи молодых душ, подобных тебе. 171 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 И среди них был ребенок нашей нации. 172 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 Вот наш друг Раймон Гарду. 173 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 -Мм. -Спасибо, Рэймонд. 174 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 И нам больше всего повезло малышей наших героев здесь. 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 У тебя что-то было в волосах. 176 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Ох, насколько я слышал от временного учителя математики. 177 00:07:05,240 --> 00:07:08,520 Да. Для нас большая честь иметь с нами внук одного из наших героев. 178 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 г-н Эдуард Мартин, не могли бы вы присоединиться к нам? 179 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 -Нет, спасибо. -[мужчина] Пожалуйста, приходите. 180 00:07:12,120 --> 00:07:14,320 -Что ты сделала, Сандра? -Я рассказал им о твоем дедушке. 181 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 О, пожалуйста, мистер Мартин. 182 00:07:16,360 --> 00:07:21,920 [все скандируют] Мистер Мартин, мистер Мартин, Мистер Мартин, мистер Мартин, мистер Мартин. 183 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Ну, окей. Раз уж ты настаиваешь. 184 00:07:24,120 --> 00:07:26,280 [все аплодируют] 185 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 Спасибо. Привет. Привет. 186 00:07:33,920 --> 00:07:36,400 [кашляет] Хорошо. 187 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 [Эдди откашливается] 188 00:07:42,040 --> 00:07:43,520 Море было неспокойным. 189 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 [играет воодушевляющая музыка] 190 00:07:44,960 --> 00:07:47,640 Полный страха просто смотрел на пляж. 191 00:07:48,400 --> 00:07:50,840 -5 июня 1944 года. -Эм, шестой. 192 00:07:50,920 --> 00:07:51,800 Что? 193 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Итак, день Д был 6 июня 1944 года. 194 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 -Пипо провел разведку. -Ах. 195 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Спасибо, мэр. 196 00:07:58,920 --> 00:08:01,280 Итак, как я говорил в тот июньский день 1944 года, 197 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 толпа молодых людей, дети почти, не ожидали, что умрут. 198 00:08:04,400 --> 00:08:08,280 Скрывшись в своем бункере, Немцы, как всегда, трусливы... 199 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 Ох, мы больше так не говорим. 200 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 -Это, хм, неодобрительно. -Как же так? 201 00:08:11,840 --> 00:08:12,760 И почему? 202 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 У нас есть город-побратим, Манештейн, в Германии. 203 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 -Манештейн? -Поэтому мы стараемся не оскорблять их. 204 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 -Ты не держишь обиду, да? -[посмеиваясь] 205 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Все твое. 206 00:08:21,800 --> 00:08:26,600 Итак, как я говорил. Немцы были, как обычно, предусмотрительно. 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,440 О том, чтобы расплющить солдат как они достигли совершеннолетия. 208 00:08:29,520 --> 00:08:33,440 Молодежь, пришедшая защищать наша свобода. Ваша свобода. 209 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 И поэтому как дань уважения мой героический дедушка Стивен Мартин, 210 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Я хотел бы завершить в традициях Королевских ВВС. 211 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Тост. К нашей свободе. 212 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 Четверо молодых людей поднимут тост. Они будут выбраны случайным образом. 213 00:08:45,640 --> 00:08:48,120 Килиан, Тео, Луиза, Океан. 214 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 Вверх, иди. [смеется] 215 00:08:49,880 --> 00:08:51,400 Им аплодисменты. 216 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Дайте мне несколько чашек. 217 00:08:56,680 --> 00:08:57,520 Здесь. 218 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Давайте поднимем бокалы 219 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 нашим павшим солдатам. 220 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 К нашей свободе. 221 00:09:03,480 --> 00:09:04,640 Во Францию. 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,760 Ваше здоровье. 223 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Теперь губы на чашке. Хороший длинный глоток. 224 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 Я возьму чашки. Не беспокойся. Оставайся вот тут я понял. Нет необходимости двигаться. 225 00:09:18,120 --> 00:09:20,960 -Позволь мне позаботиться об этом. -Пожалуйста, нет. Эм-м-м! Чертов неудачник. 226 00:09:21,040 --> 00:09:23,840 -[мальчик 1] Что? -[мальчик 2] Черт, что он сказал? 227 00:09:25,720 --> 00:09:28,800 [неловко посмеиваюсь] Эти неудачники, нацисты. 228 00:09:30,920 --> 00:09:31,960 Ага. Верно. Конечно. 229 00:09:32,040 --> 00:09:33,880 -Чертовы неудачники? -Нацисты! 230 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 -Чертовы неудачники? -Нацисты! 231 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Чертовы неудачники? 232 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 -Они… они были нацистами, понимаешь? -Ага. ВОЗ? 233 00:09:42,880 --> 00:09:43,960 - «Фойер фрай». -Ах, да? 234 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Да, "Feuer Frei". 235 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 -Эм, что они сказали? -Фейер фрай. Фейер свободный. 236 00:09:47,320 --> 00:09:48,680 «Огонь по желанию!» Бум! 237 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 Нацисты так сказали, понимаете? 238 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 О да, да. Я понимаю. Да, понял. Конечно, конечно. 239 00:09:52,080 --> 00:09:54,280 -Они нацисты. Ага. -Это было ужасно. 240 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Возвращайся сразу же. -Я говорю тебе! 241 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 [прочищает горло] 242 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Итак, что это за история о твоем дедушка? Ты никогда не говорил о нем. 243 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 [вздыхает] О, это потому что он табу в нашей семье. 244 00:10:14,160 --> 00:10:16,640 Наши раны все еще широко открыты, со всей честностью. 245 00:10:16,720 --> 00:10:19,320 -Ах. Мне очень жаль. Ой. -Мм. Это запрещено. 246 00:10:19,400 --> 00:10:21,880 А с какой стороны, со стороны твоего отца или матери? 247 00:10:23,000 --> 00:10:23,840 Э-э, моего отца. 248 00:10:26,120 --> 00:10:28,640 -Я всегда думал, что он наполовину Кабил. -Ага! 249 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Конечно. Он был Кабилом и, э-э… 250 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Сэр, вилка. 251 00:10:32,960 --> 00:10:34,400 - Форк, сэр. -И вилка. Ага. 252 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 Ты меня сейчас срешь? 253 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 -Привет? -Что? 254 00:10:41,160 --> 00:10:44,280 -Чувак, ты меня сейчас издеваешься? -Думаешь, я тебя обсираю? 255 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 -Ага. -Во-первых, я бы никогда тебя не обосрал. 256 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 И во-вторых, не с чем-то настолько серьезным. Хорошо? 257 00:10:52,720 --> 00:10:54,280 Все в порядке. Увидимся позже. 258 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 Все хорошо, Килиан? 259 00:11:01,600 --> 00:11:02,840 Ах, да. Отлично. 260 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 - С Миной все хорошо, да? -Они великолепны. Спасибо. 261 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Вы уже, э-э… 262 00:11:07,160 --> 00:11:10,040 -Ты уже спал с ней? - Вас это не касается, сэр. 263 00:11:10,120 --> 00:11:12,280 Эй, я понял. Вы находитесь под большим давлением. 264 00:11:12,360 --> 00:11:14,720 Все ваше поколение в соцсетях, через вызовы и тенденции. 265 00:11:14,800 --> 00:11:17,480 -Меня это не волнует. -Все в порядке. Я знаю, как это бывает. 266 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 - В твоем возрасте я тоже этого не делал. -Нет, нет. Мне все равно. 267 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 Я бы похвастался перед своими братьями, типа: «Я сделал это». Или «Я сделал это». 268 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 «Эдуард, игрок, красавчик, отличный ублюдок». 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 Но на самом деле это было не так. 270 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 И знаешь почему? 271 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Потому что мой первый раз должен был быть особенным. 272 00:11:34,400 --> 00:11:37,680 -[играет трогательная музыка] -С особенной девушкой. 273 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 Я был так влюблен в нее. 274 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Были она, я и… наш мир. 275 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 -Нет. Все хорошо. Мы с Миной открыты. -Ах. Хорошо. 276 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 Мы облажались и облажались. Почему? 277 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 -Все в порядке. У нас сейчас часовой перерыв. -Я знаю. 278 00:11:53,200 --> 00:11:57,360 Как бы вы хотели, чтобы я составил план? Для тебя и Мины. Только вы двое. 279 00:11:57,440 --> 00:11:58,480 Конечно, почему бы и нет? 280 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 У меня здесь отличная комната. Это красиво. 281 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 Хорошая, гигантская кровать. Есть даже произведения искусства и красивый вид. 282 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 Извините, сэр, но ты уверен, что уже сделал это? 283 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Потому что кого это волнует как выглядит комната? 284 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 Хорошо. Хватит уже. Сходи к Мине и будь с ней вежлив. 285 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Если и только если она скажет «да». Тогда я тебя прикрою. 286 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Хорошо, хорошо. 287 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 Получили то, что вам нужно? 288 00:12:16,040 --> 00:12:16,880 -Что это такое? -Презерватив. 289 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 -Нет. Все в порядке. В этом нет необходимости. -Что ты имеешь в виду? 290 00:12:19,040 --> 00:12:21,080 Мы прошли обследование, она принимает таблетки. Плюс я выхожу. 291 00:12:21,160 --> 00:12:22,480 -Ты вытаскиваешь? -Ага. 292 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Мы говорим о девушке или о поезде? 293 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 -[насмехается] Вот оно. -Что, "вот оно?" 294 00:12:26,920 --> 00:12:28,040 Вам действительно нужен презерватив. 295 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 Подожди секунду. 296 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Здравствуйте еще раз. 297 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Не вставай, пожалуйста. Все в порядке. Всего одна секунда. 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,400 Блин, у старика действительно было такое? 299 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 Они положили это на кончик своих винтовок в день «Д». 300 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 Итак, мой друг, вы забьете коллекционной накладкой. 301 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Цк. Эм-м-м. С истекшим сроком годности резина, сэр. Там написано, что март 1946 года. 302 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 -Развлекайтесь. -Хорошо. 303 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 И Килиан. 304 00:13:00,040 --> 00:13:00,960 Будьте романтичны. 305 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 Обещаю, сэр. Мы посмотрим на произведение искусства. 306 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Вот и все. 307 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 [играет интригующая музыка] 308 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 -Что они...? -[Рэймонд] Эй! Маленький парень! Скажи мне. 309 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Напомни мне его имя. Пожалуйста! Твоего дедушки? 310 00:13:26,520 --> 00:13:28,640 -Стивен Мартин. -Стивен Мартин. 311 00:13:28,720 --> 00:13:31,360 О, ну, я знал Стивена. Вессиго. 312 00:13:31,440 --> 00:13:33,640 Не он. Нет, у них есть разные имена. Так что да. 313 00:13:33,720 --> 00:13:36,120 И я знал Мартину. Мартина Вассер. 314 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 Ну нет. Она не была моим дедушкой. 315 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Слава Богу. Потому что она была… она была шлюхой. 316 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 -Ах. Это довольно забавно. -Я говорю тебе. Ждать. 317 00:13:43,440 --> 00:13:46,160 Я записал имя из всех моих товарищей. 318 00:13:46,240 --> 00:13:49,480 Как это пишется, а? Стивен Мартин? 319 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Да, сложно писать. Э-э… 320 00:13:51,840 --> 00:13:53,920 Да. Но, э-э, Старый Рэймонд никогда не сдается, ты знаешь. 321 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 -Повезло тебе. -Ты знаешь? Посмотрим, Стивен. 322 00:13:56,640 --> 00:13:57,880 -Стивен. -Нет-нет, прекрати, пожалуйста. 323 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 Вы не найдете его. Нет, нет. Нет шансов, что ты его найдешь. Потому что... 324 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 -Потому что он был на другой стороне, ясно? -Эй, что? 325 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 Да, он был нацистом. Папа Нормандия был папой-нацистом. 326 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 -Нет! -Стивен Мартин был Штеффеном Моргеном. 327 00:14:09,120 --> 00:14:12,480 Да, Штеффен Морген. И его кот на кухне с бабочкой. 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 -[стонет] -И маленькая индейка. [трель] 329 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 У него есть Нюрнберг. Тебе бы это понравилось выпить немного яблочного спритцера? 330 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 Пейте яблочный спритцер! 331 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Где большая улитка? Die große Schnecke! 332 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Feuer frei auf die große Schnecke! 333 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 -Расслабляться. Шутя. Рэймонд? -[рушится] 334 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 [звон церковных колоколов] 335 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 Последний ветеран региона. 336 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 - Действительно стыдно. -Как это могло случиться? 337 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Откуда ты хочешь, чтобы я знал? 338 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Мы мило беседовали, 339 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 и клянусь, это было очень круто и он просто упал на землю. 340 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Не могу поверить, что ты не знаешь LST. 341 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Что? 342 00:14:46,640 --> 00:14:49,040 - LST, Эдуард. ЛСТ! - Хватит, Фло. 343 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Техники спасения жизни! 344 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 -Не принимайте близко к сердцу. -Теперь, по моему мнению, ты, по сути, убил его. 345 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 -Чего-чего? Прошу прощения? - Хватит. Прекратите глупости! 346 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 -Вы серьезно это имеете в виду? -Что есть, то есть. 347 00:14:57,280 --> 00:14:58,800 -Я скажу тебе, что это такое. -Прекрати. 348 00:14:58,880 --> 00:15:00,760 Простите, но Рэймонд не было весенней курицы. 349 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -Что? -"Что?" Ага. Новости вспышка! Он был стар! 350 00:15:02,840 --> 00:15:04,880 Ждать. Так ты это терпишь? 351 00:15:04,960 --> 00:15:08,200 С этим парнем невозможно разговаривать. Увидимся позже. Сделайте передышку. 352 00:15:08,800 --> 00:15:11,040 Все хорошо, Килиан? Ты выглядишь так, будто ты в шоке. 353 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Пойдем со мной. 354 00:15:12,040 --> 00:15:13,520 [девушка] Эй, куда они идут? 355 00:15:16,240 --> 00:15:17,960 Так? Ты сделал это? 356 00:15:18,520 --> 00:15:21,520 -Да, мы сделали. Она к этому привыкла. -Нет, презерватив. Вы использовали его? 357 00:15:21,600 --> 00:15:23,640 -Ах. Конечно, мы это сделали. Расслабляться. -Где ты это оставил? 358 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 -Я выбросил. -Где? 359 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 -Бог. Это в комнате в мусоре. Почему? -Ты оставил это там? 360 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 -Ну да. -Идеальный. 361 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 -[мальчик] Давай уже! -Хотите поиграть с нами, сэр? 362 00:15:35,880 --> 00:15:39,000 После, после. Конечно. Я уничтожу тебя. Вы оба. 363 00:15:40,880 --> 00:15:41,800 Люси! 364 00:15:42,600 --> 00:15:43,680 Люси! 365 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 -Добрый вечер. -[женщина] Вечер. 366 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 Как дела, Мартин? Наслаждаетесь видом? 367 00:15:57,200 --> 00:15:58,840 Это очень приятно. 368 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 -Так где ты? -Мне? 369 00:16:01,320 --> 00:16:02,280 Да, ты. Кто еще? 370 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 -У меня есть два. -Только двое? 371 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 Прекрати это. Это непросто. Это Сандры. 372 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Сандра. 373 00:16:11,440 --> 00:16:14,040 - Образец Кайлиана. -Ждать. Какого черта? 374 00:16:14,120 --> 00:16:16,200 Перестаньте жаловаться. Мне пришлось вытащить его из мусорного бака. 375 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 -Иди, иди, иди. -Мартина? 376 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Это верно. Это я! 377 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 Это Мартина. 378 00:16:23,840 --> 00:16:25,280 Но так что ты здесь делаешь? 379 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 -Ох! -Сюрприз. 380 00:16:28,200 --> 00:16:31,840 Уи! Да, мы вообще не можем расстаться. 381 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 -Даже на ночь. -Ух ты. 382 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 Вот такие мы! 383 00:16:35,520 --> 00:16:37,640 -Это, эм, любовь и столько страсти. -Сумасшедший. 384 00:16:37,720 --> 00:16:41,040 Поэтому я просто решил присоединиться к нему как маленький сюрприз. 385 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Ух ты. Это так трогательно. 386 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Да, но мы все еще открыты, да? Это правда. Ах. 387 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 Мартина делает свое дело, а я свое. 388 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 -Но я думаю, ты собирался пожениться. -Ага. 389 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Конечно, но... Мы откроем наш брак. 390 00:16:55,320 --> 00:16:56,440 Но вместе. 391 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 -[Эдди] Но открыто? -Но вместе. 392 00:17:00,760 --> 00:17:01,720 [открытие двери] 393 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Мы друг для друга как временные работники. Там какое-то время, потом нет. 394 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 -Добрый вечер. -Вечер. 395 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 Все хорошо, горячо? 396 00:17:11,400 --> 00:17:12,720 Ух ты. Это действительно так. 397 00:17:13,920 --> 00:17:15,200 Вы открыты по-настоящему. 398 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 Видишь, я тебе так говорил. 399 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 -Ах. -Но вместе. 400 00:17:21,120 --> 00:17:22,800 [Эдди] Время идти на сено, ребята. 401 00:17:23,400 --> 00:17:25,040 -Спокойной ночи. -[Мина] Спокойной ночи, сэр. 402 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 -Я рассчитываю на тебя. Никаких смешных дел. -[Килиан] Да, конечно. Вы поняли. 403 00:17:34,760 --> 00:17:35,880 Тифан? 404 00:17:40,000 --> 00:17:41,040 [задыхаясь] 405 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 Да! 406 00:17:45,320 --> 00:17:47,320 [счастливо напевает] 407 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 -Идеально. Это идеально, да. -[тихо плачет] 408 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Скажи мне. Быстрый вопрос. 409 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 -Знаешь, где пляж? -Нет, извини. Не знаю. 410 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 С тобой все в порядке? 411 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Да, конечно. 412 00:18:05,920 --> 00:18:07,360 [плачет] Мм. 413 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Привет. 414 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 В чем дело? 415 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Ну, дело в том, что я с Энцо, 416 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 но мне понравился один из Фотографии Тома, непреднамеренно. 417 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 -Хорошо. -Но тогда мне это сразу не понравилось. 418 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Но Эмма видела, что мне это нравится. 419 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 Итак, она пошла и DMed Энцо. 420 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 А потом Энцо отписался от меня и мне понравились все мои фотографии. 421 00:18:26,600 --> 00:18:27,440 Мне жаль. 422 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 Ему даже понравилась одна фотография Эммы. Я видел это. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 И так да. Вот и все. 424 00:18:31,720 --> 00:18:34,400 - Вот ты где, да? -Ага. Здесь я чувствую себя неудачником. 425 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Ой. Эй, эй, эй, все в порядке. 426 00:18:37,520 --> 00:18:38,840 Просто дыши, ладно? 427 00:18:38,920 --> 00:18:42,000 Ты знаешь всех время от времени чувствует себя неудачником. 428 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Возьмите меня, например. 429 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Вот эта девушка, которая мне нравится. 430 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Любовь, на самом деле. 431 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Но она… 432 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 -Я не знаю, чувствует ли она то же самое. -Ой. Просто напишите ей в Директ. 433 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 Это вариант. Конечно. 434 00:19:01,280 --> 00:19:02,640 Хочешь совет? 435 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Поговорите с Энцо. 436 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Вау. Говорить по старинке? 437 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 Старомодный способ. Конечно. 438 00:19:13,440 --> 00:19:15,360 -Хорошо. -Подожди. Не двигайся. 439 00:19:20,040 --> 00:19:22,160 -Высморкайтесь. Действуй. -Нет, спасибо. Я в порядке. 440 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Мне не нужно. Я в порядке. -Дуть. Вперед, продолжать. 441 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 -[дует] -Еще, еще, еще, еще, еще. 442 00:19:26,600 --> 00:19:27,440 Более! 443 00:19:27,520 --> 00:19:28,640 Я пытаюсь взорвать его! 444 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 [шикает] 445 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 -Спасибо, сэр. -Нет, спасибо. 446 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 -Чувствуете себя лучше? -Ага. 447 00:19:36,440 --> 00:19:38,520 -Ага? -Ты очень крутой. Серьезно. 448 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Теперь ты поспишь. 449 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Увидимся завтра. 450 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 -Океан? -Что? 451 00:19:54,320 --> 00:19:55,800 Большое спасибо, сэр. 452 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Пойдем! 453 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 - [подростки смеются] -[шепотом] Тифан! 454 00:20:02,800 --> 00:20:03,680 Тип? 455 00:20:04,200 --> 00:20:09,840 Нет, нет, нет. Послушайте это. Представьте себе, 100 человек против трёх горилл. 456 00:20:09,920 --> 00:20:12,320 [мальчик] Ох, чувак, это было бы дико. 457 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 Запеченный и счастливый? 458 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Дай мне это. 459 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 Дайте это! 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 -Это плохо для тебя. -[все смеются] 461 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 Это совсем нехорошо. Представь, что твоя мама узнает, братан. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Эй, ты ведь не собираешься на нас доносить? 463 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 -Ебать. Чья это травка, чувак? -Клянусь, это не наше. 464 00:20:31,800 --> 00:20:32,920 [Люси] Я вернулась, дети. 465 00:20:33,000 --> 00:20:35,240 Я принес тебе это на случай, если ты получить закуски. Вкусно, вкусно. 466 00:20:36,000 --> 00:20:37,400 [все] Это ее. 467 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Идите сюда. 468 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Какого черта? 469 00:20:45,680 --> 00:20:48,320 -Почему вы заставляете этих детей употреблять наркотики? -Что вы думаете? 470 00:20:50,120 --> 00:20:52,480 Это от Луизы. А теперь я возьму Тео. 471 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 Ага. Вот оно. Я работаю. 472 00:20:54,640 --> 00:20:57,760 -Ух ты. У тебя действительно нет стыда. -Мне не стыдно, потому что у меня нет времени. 473 00:20:58,560 --> 00:21:00,160 Эй, что ты здесь делаешь? 474 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Не ваше дело. Хорошо? 475 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Но я, э-э, я их видел. 476 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Они все ускользнули, и я последовал за ними. 477 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Извините, что поступил правильно в качестве сопровождающего. 478 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Какой-то псих мог попытаться утонуть их или накачивать их наркотиками. О, браво. Отличная работа! 479 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 Что ты будешь делать дальше? Изнасиловать их? 480 00:21:13,560 --> 00:21:15,160 Я не собираюсь их насиловать. Очень смешно. 481 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 -Я знаю. - Кончай чушь. Сейчас. 482 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 Пока. Продолжать. Уйди отсюда. Мне нужно работать. Оставлять! 483 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 Все в порядке. Позже стоунеры. 484 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 Я конфискую это. Увидимся. 485 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Что я сказал? 486 00:21:32,040 --> 00:21:33,680 Не раздавайте его. 487 00:21:33,760 --> 00:21:35,200 [раскат грома] 488 00:21:37,640 --> 00:21:38,880 [шепотом] Тифейн? 489 00:21:39,840 --> 00:21:42,160 [Тифейн] Да. Да. 490 00:21:42,240 --> 00:21:43,360 [Эдди] Я иду! 491 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 [смеется] 492 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 -Тифейн? -[оба задыхаются] 493 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 -Что за...! Ну давай же! Нет, нет, нет! -[Тифейн] Черт! 494 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 -Как ты думаешь, что ты делаешь? -Останавливаться! Я могу делать то, что хочу. 495 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 Ой! Это так? Хм? 496 00:21:56,040 --> 00:21:58,960 -Эм, ты оставил носок! -А что насчет носка? 497 00:21:59,040 --> 00:22:02,040 Что? Что насчет этого? Это было на дверной ручке. Точно так же, как наш код! 498 00:22:02,640 --> 00:22:03,800 Нисколько! 499 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 -Это не. Но да, хорошо. Это. -Ага! 500 00:22:06,440 --> 00:22:09,360 Потому что ты упомянул об этом раньше. Так что я использовал это с Флорианом, ясно? 501 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 С Флорианом? 502 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 Но это был наш код! 503 00:22:13,760 --> 00:22:14,840 Ух, стоп. Я понимаю. 504 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 Я не остановлюсь! Нет! 505 00:22:16,600 --> 00:22:19,640 Я думал, ты открыт. У тебя есть Мартина, У меня есть Флориан. Обо всех позаботились. 506 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 Ой! Обо всех позаботились? Конечно! Именно так я это вижу! 507 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Я действительно чувствую себя удовлетворенным сегодня вечером! 508 00:22:26,560 --> 00:22:28,000 Ну, я… 509 00:22:29,120 --> 00:22:30,280 Я пойду. 510 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Просто пришел забрать свое одеяло. 511 00:22:41,760 --> 00:22:42,840 Да, что угодно. 512 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 На самом деле это мое. 513 00:22:45,840 --> 00:22:46,920 Спокойной ночи. 514 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 [насмешливо] Мм. Спокойной ночи. 515 00:22:51,800 --> 00:22:54,080 [играет интригующая музыка] 516 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 -Эй. Открой, блин. -[дверь открывается] 517 00:23:09,760 --> 00:23:11,600 -Что ты здесь делаешь? -Мне? 518 00:23:12,120 --> 00:23:13,880 Почему ты это просматриваешь? Это моего сына! 519 00:23:13,960 --> 00:23:16,360 -Что, почему? -Можете ли вы сказать мне, почему вы это сделали? 520 00:23:17,480 --> 00:23:18,880 Хорошо, я скажу тебе, почему. 521 00:23:19,760 --> 00:23:23,320 Наркотики, Тифан. У вашего ребенка проблема. Тео чертов наркоман. Там. 522 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 Привет. 523 00:23:26,000 --> 00:23:27,040 Понюхай! 524 00:23:30,200 --> 00:23:32,120 -Так? Пахнет травкой. -Вот оно! 525 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 -Ну и что? -Ты серьезно? 526 00:23:34,080 --> 00:23:36,440 Мой чертов бог. Ты глупее, чем я думал! 527 00:23:36,520 --> 00:23:39,880 Вы сказали, что он был наркоманом. Я думал, ты собирались показать мне трубку для крэка. 528 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Так что, если он просто курит немного травки, меня это устраивает. 529 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 Кроме того, мы раньше курили, да? 530 00:23:46,080 --> 00:23:46,920 Мы никогда! 531 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Да, жаль, что мы это сделали. Это все еще живо в моей памяти! 532 00:23:49,480 --> 00:23:52,720 21 июня 2007 г., на музыкальном фестивале в Бельгии. 533 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 -Ага. - Твой двоюродный брат делал каверы на Ману Чао. 534 00:23:55,040 --> 00:23:56,280 -Он отстой. -Катастрофа. 535 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 И в этот день я получил ты выкуришь свой первый косяк. 536 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 Это правда. Сейчас оно возвращается. 537 00:24:01,040 --> 00:24:02,360 -Мм. -Ты плохо на меня влияешь. 538 00:24:02,440 --> 00:24:03,520 Очень плохое влияние. 539 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 Я хотел сказать… 540 00:24:07,120 --> 00:24:09,320 -Насчет вчерашнего дня. -Не надо извиняться. 541 00:24:09,400 --> 00:24:11,840 Ага. Нет. Не собирался этого делать. 542 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Но я хотел спросить тебя, можешь ли ты оставь то, что ты видел, при себе. 543 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Я бы не хотел, чтобы кто-нибудь в школе знал. 544 00:24:17,640 --> 00:24:19,560 К тому же Флориан женат, так что… 545 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 -Флориан женат? -Ага. Флориан женат. 546 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Ах, браво. 547 00:24:24,800 --> 00:24:28,720 Не думай, что ты в том месте, где можно отдавать уроки морали, мистер Открытые отношения. 548 00:24:28,800 --> 00:24:30,520 -Привет. Хорошо. -Хм. 549 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 -Вы любите друг друга? -[смеется] 550 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 -Что смешного? -Пожалуйста. 551 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 -Это обычная вещь. Ничего особенного. -Ничего особенного? 552 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 Мы немного развлекаемся. Перестаньте говорить как подросток. 553 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 «Мы любим друг друга?» Да ладно, в нашем возрасте? 554 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 - Для этого не существует возраста. - Да, примерно так оно и есть. 555 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Мы все в стрессе, мы переутомлены, и у нас есть дети. 556 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 Когда ты позволяешь себе влюбиться, это просто превращается в… 557 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 Жизненное партнерство? 558 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Да, это так. 559 00:24:57,520 --> 00:25:00,040 - Немного грустно, да? - Жалко, я бы сказал. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 -Мм. -Да, но… 561 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 некоторые любовные истории длятся вечно. 562 00:25:07,240 --> 00:25:08,280 Конечно. 563 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 [мальчик] Мэм! 564 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 -Быстрый! Есть проблема с Тео! -О, нет. Что? 565 00:25:18,880 --> 00:25:19,840 Что это такое? 566 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 Ебать. 567 00:25:22,360 --> 00:25:25,160 [играет напряженная музыка] 568 00:25:26,720 --> 00:25:29,080 [Тифейн] Тео! Подвиньтесь, все. Что происходит? 569 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 -Тео наткнулся на фугас. -Что? 570 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Мама! 571 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 -Ох, блин. -Не подходите ближе, мэм. 572 00:25:34,440 --> 00:25:35,360 Оно может взорваться. 573 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 [Тифейн] Милая, ты в порядке? 574 00:25:37,480 --> 00:25:40,040 -Я не видел там вывески. -Как ты мог этого не видеть? 575 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 - Причина в наркотиках. -Прекрати. 576 00:25:41,560 --> 00:25:43,480 -Просто говорю. -Я наступил на него и услышал щелчок. 577 00:25:43,560 --> 00:25:46,400 -Что он имеет в виду клик? -Обычно после щелчка раздается бац. 578 00:25:48,040 --> 00:25:49,240 [Тео] Мама! 579 00:25:49,320 --> 00:25:50,800 Вот как я умру! 580 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 -Помогите, пожалуйста! -Сделай что-нибудь! Мы должны что-то сделать. 581 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 [Тео] Я плохо себя чувствую! Помощь! Я схожу с ума! 582 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 -Пожалуйста! Кто-нибудь! -Я понял это. 583 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 [офицер] Саперы уже в пути. 584 00:26:07,280 --> 00:26:09,760 -Эм, ты уверен, что знаешь, что делаешь? -Конечно. 585 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Потому что если мы будем ждать прибытия саперов, Тео так сломается... 586 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 -Нет шансов, что ты переедешь, верно? -Наверное. 587 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 -[мальчик] Эй, что он делает? - Это совершенно неправильно! 588 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 Да, это действительно неправильно. 589 00:26:19,880 --> 00:26:22,640 - Эту штуку трудно сдвинуть с места, да? -Я оставил пляжные шины в автобусе. 590 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 Да, ну, это не «Вверх», это «Вверх». 591 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 -Держись крепче. Мы здесь. -Что происходит? 592 00:26:28,600 --> 00:26:29,920 Мы идем, мы идем. Расслабляться. 593 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Постарайся не двигаться, я вытащу тебя из этого. Я оставлю тебя здесь на пару секунд. 594 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 Пожалуйста, не двигайтесь. 595 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Прежде чем мы что-нибудь сделаем. 596 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Ждать. Не двигайся. 597 00:26:40,120 --> 00:26:42,120 Извините, извините. Пожалуйста, переместитесь. 598 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Эдди, какого черта! 599 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 -Что? -Что ты там делаешь? 600 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 Я работаю! Милый! 601 00:26:48,720 --> 00:26:49,760 Я работаю! 602 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 -[девушка] Он сказал: «Дорогая». -Серьезно? 603 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Хорошо. 604 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 Всё получится, ладно? 605 00:26:54,600 --> 00:26:56,480 -Все хорошо, бро. С тобой все в порядке, да? -Ага. 606 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 -Все хорошо? -Конечно. 607 00:26:57,840 --> 00:26:59,400 Хорошо, вот что мы сделаем. На три, 608 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 Я потяну Бенджамина, чтобы он заменил ваша нога как противовес. 609 00:27:02,120 --> 00:27:03,280 -Хорошо. -У нас все в порядке? 610 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 -Один. -Подожди, подожди. 611 00:27:04,800 --> 00:27:06,320 -Что это такое? -Это раз, два, хоп? 612 00:27:06,400 --> 00:27:08,560 -Или раз, два, три, хоп? - Раз, два, прыг. 613 00:27:08,640 --> 00:27:10,360 Хорошо. Подожди, ты просто считаешь до двух? 614 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 [заикается] Хорошо, конечно. Хорошо. Ты мог бы просто сосредоточиться, ладно? 615 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Хорошо, ты готов? 616 00:27:18,440 --> 00:27:19,360 Давай сделаем это. 617 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Один… 618 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Два… 619 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 -Хоп! -[щелкнув] 620 00:27:31,240 --> 00:27:32,800 [все аплодируют] 621 00:27:36,880 --> 00:27:38,080 [Тео] Мама! 622 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 -Эй, ребята, я думаю, стул двигается. - Тормоз! Тормоз! 623 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 [резко выдыхает] 624 00:27:48,640 --> 00:27:51,800 [играет торжествующая военная музыка] 625 00:27:59,920 --> 00:28:01,120 Спасибо. 626 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 [мальчик] Это был неправильный выбор. 627 00:28:04,680 --> 00:28:07,120 [девушка] Как он мог использовать Бенджамина? вот так? Это неправильно! 628 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 -С тобой все в порядке? -Конечно. 629 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 [Флориан] Бессовестно. 630 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 [Люси] Пст. Тихоокеанское стандартное время! 631 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Приходить. 632 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 ДНК Тео. Это все пять. 633 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 -Пожалуйста. -Ага. 634 00:28:28,880 --> 00:28:33,240 Большой. Сейчас отправлю в лабораторию. Мы узнаем больше через 24 часа. 635 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 -Значит, через 24 часа я буду свободен? -Конечно. 636 00:28:36,480 --> 00:28:38,520 -Сладкий. -Ну, если нет проблем. 637 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 Что за проблема? Я не понимаю, как у нас могут возникнуть проблемы. 638 00:28:41,680 --> 00:28:42,960 -Кто этот парень? -Ну… 639 00:28:46,920 --> 00:28:48,440 Он... ммм... 640 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 мой любовник. 641 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 Я знаю, что это… 642 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 [вздыхает] Но… 643 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 Он коллега. Ты привёл нас сюда на работу. 644 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Это не очень приятно, сладкие. 645 00:29:04,320 --> 00:29:05,360 Это обидно. 646 00:29:08,120 --> 00:29:09,000 [вздыхает] 647 00:29:09,560 --> 00:29:10,800 Минуточку! 648 00:29:12,680 --> 00:29:14,080 -Как вас зовут, сэр? -[насмехается] 649 00:29:14,800 --> 00:29:15,840 [муж] Какой придурок. 650 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 -Не могли бы вы бросить это сейчас? Это раздражает. -Дерьмо. Я был так близок. 651 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Увидимся. 652 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 -Это должно сработать, ладно? -Надеюсь на это. 653 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 [муж] Садись в машину. Этого достаточно. Пора идти. 654 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 «Сладости». 655 00:29:31,440 --> 00:29:32,720 [Люси] Результаты пришли. 656 00:29:32,800 --> 00:29:35,280 Ни один из этих детей ДНК совпадает с ДНК Сагирова. 657 00:29:35,360 --> 00:29:38,240 Ты серьезно? Ну, это была пустая трата времени. 658 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 -Вы уверены, что тест ДНК был законным? - Полностью. 659 00:29:40,600 --> 00:29:42,600 Что ж, хорошая новость в том, что с Тифейн все выздоровели. 660 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Кого волнует твоя девушка? 661 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 Она не моя девушка. 662 00:29:45,320 --> 00:29:48,400 Да ладно, кого это волнует? Нам придется начать с нуля. Вот и все. 663 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Каждый старший является подозреваемым. Ты должен проверить их всех. 664 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Ах, Лу… 665 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Вы найдете как можно больше информации и я проверю это. 666 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 -Нет. Ну давай же. Подожди секунду. -Ах, нет, нет, нет. Больше не нужно ждать. 667 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 До финала осталось две недели. Это выполнимо. 668 00:29:59,280 --> 00:30:01,600 Ах. С этого момента мы не можем терять ни секунды. 669 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 - Да, по этой теме. - [студенты кричат] 670 00:30:04,040 --> 00:30:06,000 Я думаю, мы проиграем довольно несколько секунд. 671 00:30:06,080 --> 00:30:07,040 ДЕЛАЙ ИЛИ НАБЕЙ 672 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Вы видели, как он это сделал? Я хочу, чтобы он заплатил. 673 00:30:09,200 --> 00:30:12,160 -[Люси] Что ты имеешь в виду? -[Эдди] Похоже, занятия отменяются. 674 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Перезвоню вам. 675 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 [играет веселая музыка]